1 00:01:08,620 --> 00:01:11,140 Dalam hidup sekalipun kita bahagia 2 00:01:11,689 --> 00:01:13,829 Kami selalu menunggu sesuatu akan terjadi, 3 00:01:15,060 --> 00:01:17,019 bahwa ada sesuatu yang membawa kita pergi. 4 00:01:24,840 --> 00:01:26,129 Rachel, aku berangkat. 5 00:01:26,510 --> 00:01:28,209 -Sampai besok. -Sampai besok. 6 00:01:28,640 --> 00:01:30,950 -Mau tumpangan, Bascar? -Ya, aku mau. 7 00:01:31,709 --> 00:01:32,640 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 8 00:01:32,980 --> 00:01:34,680 -Sampai besok. -Sampai besok. Terima kasih. 9 00:01:35,920 --> 00:01:37,120 Baiklah, aku juga ikut. 10 00:01:37,489 --> 00:01:40,209 -Hati dengan tengkorak, entahlah... -Apakah itu jelek? 11 00:01:40,790 --> 00:01:42,980 Tidak, tapi itu agak klise�. 12 00:01:43,829 --> 00:01:47,430 saya memikirkan tentang menaruh beberapa kaca hati 13 00:01:48,129 --> 00:01:49,769 dan mahkota duri. 14 00:01:50,200 --> 00:01:51,719 Ya, itu lebih baik. 15 00:01:52,269 --> 00:01:53,379 Baiklah, aku akan segera ke sana. 16 00:01:53,739 --> 00:01:55,349 -Sampai besok. -Sampai besok. 17 00:01:56,400 --> 00:01:57,859 -Selamat malam. -Selamat malam. 18 00:01:58,269 --> 00:02:01,340 Rachel, bisakah kamu melakukan perubahan situs web dengan pria ini? 19 00:02:01,980 --> 00:02:05,200 -Aku harus mampir ke stan. -Oke, aku akan tinggal. 20 00:02:07,750 --> 00:02:10,300 -Saya bisa kembali pada hari Kamis. -TIDAK. Selamat malam. 21 00:02:10,849 --> 00:02:11,900 Ini tidak akan memakan waktu lama. 22 00:02:12,590 --> 00:02:14,110 Saya akan online. 23 00:02:20,360 --> 00:02:22,990 Judulnya bagus seperti itu. 24 00:02:23,569 --> 00:02:25,469 Tapi menurut Anda itu tidak terlalu besar? 25 00:02:25,930 --> 00:02:28,680 -Sepertinya dibuat untuk orang rabun jauh. -Saya kira tidak demikian. 26 00:02:29,469 --> 00:02:31,659 Yah, itu besar tapi tenang. 27 00:02:34,009 --> 00:02:36,759 Apakah ini warna ide Anda? Saya sangat menyukainya. 28 00:02:37,810 --> 00:02:42,000 Di sini, Diane menginginkan kita untuk membuat kata sandi, 29 00:02:42,780 --> 00:02:45,500 untuk mencegahnya datang hanya untuk mencuri ide. 30 00:02:46,090 --> 00:02:47,110 Dia baik-baik saja. 31 00:02:47,460 --> 00:02:50,120 Jadi hanya pelanggan lama yang masuk? 32 00:02:50,689 --> 00:02:52,590 Ya, menurut kami lebih baik seperti itu. 33 00:02:53,189 --> 00:02:56,000 -Dan terjemahannya? -Ya, terjemahannya... 34 00:02:56,599 --> 00:02:58,819 Pendahuluan harus dalam bahasa Inggris. 35 00:02:59,629 --> 00:03:01,210 Selebihnya, saya tidak tahu. 36 00:03:01,639 --> 00:03:02,870 Istri saya melakukan ini. 37 00:03:03,340 --> 00:03:05,180 Dia menerjemahkan untuk situs web. 38 00:03:05,840 --> 00:03:07,509 Cari saja istilah teknisnya. 39 00:03:07,939 --> 00:03:08,930 Sempurna. 40 00:03:09,280 --> 00:03:12,560 Dan foto yang saya kirim, apakah Anda menerimanya? 41 00:03:13,210 --> 00:03:14,289 Ya. 42 00:03:14,650 --> 00:03:15,610 Siapa modelnya? 43 00:03:15,949 --> 00:03:17,469 Sepupu Diane. Mengapa? 44 00:03:17,889 --> 00:03:19,120 Untuk apa-apa. 45 00:03:19,490 --> 00:03:21,680 Apakah menurut Anda itu jelek? Saya juga berpikir. 46 00:03:24,229 --> 00:03:26,949 Kita bisa mendapatkan yang lain. Kenapa bukan kamu? 47 00:03:27,659 --> 00:03:29,000 SAYA? 48 00:03:29,400 --> 00:03:30,710 Anda menarik. 49 00:03:31,400 --> 00:03:33,330 Anda memiliki pesona. 50 00:03:33,800 --> 00:03:35,669 Saya belum berusia 18 tahun, saya tidak bisa berpose. 51 00:03:36,139 --> 00:03:38,009 Dan perhiasannya, bagaimana menurut Anda? 52 00:03:39,210 --> 00:03:41,699 Saya tidak terlalu menyukainya. Mereka berbeda, tapi mereka... 53 00:03:42,710 --> 00:03:44,289 Terlalu gotik untuk seleraku. 54 00:03:44,710 --> 00:03:45,909 Terlalu gotik? 55 00:03:46,280 --> 00:03:48,360 -Mereka bukan orang gotik. -Dan tengkoraknya? 56 00:03:48,849 --> 00:03:50,460 Itu bukan gotik, tapi barok. 57 00:03:50,889 --> 00:03:52,060 Mereka adalah ''orang-orang yang sia-sia''. 58 00:03:52,419 --> 00:03:54,030 Terlalu gelap bagiku. 59 00:03:55,860 --> 00:03:57,729 -Apakah kamu tersinggung? -TIDAK. 60 00:03:58,229 --> 00:04:00,219 Seharusnya aku tetap diam. 61 00:04:01,659 --> 00:04:04,120 Itu akan membantu saya mengetahui gayanya. 62 00:04:04,669 --> 00:04:06,840 Gaun yang dia kenakan, hal-hal ini. 63 00:04:07,400 --> 00:04:09,770 Saya akan menunjukkan kepada Anda sebuah foto. Lihat. 64 00:04:11,310 --> 00:04:12,770 Ini Teri. 65 00:04:14,509 --> 00:04:15,710 Apakah dia orang Inggris? 66 00:04:16,079 --> 00:04:17,720 Tidak, ibunya orang Amerika. 67 00:04:18,610 --> 00:04:20,750 Inilah anak-anak kami: Tim... 68 00:04:21,779 --> 00:04:23,009 Jeri si kucing 69 00:04:23,379 --> 00:04:24,519 dan Thelma, yang tertua. 70 00:04:24,889 --> 00:04:26,620 -Berapa umurnya? -Sepuluh tahun. 71 00:04:27,060 --> 00:04:29,519 -Kamu masih sangat muda! -Ya. 72 00:04:30,629 --> 00:04:32,500 Itu adalah kecelakaan. 73 00:05:16,069 --> 00:05:17,470 Berikan aku teleponnya, Tim. 74 00:05:20,240 --> 00:05:21,319 Ya, Rakhel? 75 00:05:21,680 --> 00:05:23,550 Suamiku khawatir. 76 00:05:24,009 --> 00:05:26,529 Apakah Anda suka makanan pedas? 77 00:05:29,819 --> 00:05:31,600 Vinsensius? 78 00:05:57,980 --> 00:05:59,350 Saya akan merespons. 79 00:06:10,389 --> 00:06:11,939 Vinsensius. Apakah itu orang dari situs web? 80 00:06:12,360 --> 00:06:13,649 Ya. Bacakan untuk saya. 81 00:06:14,029 --> 00:06:17,569 Perlu menyisir di sini, di mana telur kutunya berada. 82 00:06:18,269 --> 00:06:19,730 "Perutku besi. Teri." 83 00:06:20,129 --> 00:06:21,620 -Siapa itu? -Istrinya. 84 00:06:22,040 --> 00:06:23,180 ''Perut besi''? 85 00:06:23,540 --> 00:06:25,970 Itu berarti dia memakan segalanya. 86 00:06:49,860 --> 00:06:51,379 Apakah kamu merasakannya? 87 00:06:52,970 --> 00:06:55,720 Aku tidak tahu. Apa yang harus saya rasakan? 88 00:06:56,300 --> 00:06:58,029 Sensasi terbakar. 89 00:06:58,470 --> 00:07:01,160 -Sekarang terlalu ketat. -Maaf. 90 00:07:01,939 --> 00:07:04,129 Di Beijing, Saya memiliki seorang guru berusia 96 tahun. 91 00:07:04,649 --> 00:07:06,019 Ya, dia punya kekuatan di jari-jarinya. 92 00:07:06,410 --> 00:07:08,279 Apakah Anda pernah ke Beijing? Kapan? 93 00:07:08,750 --> 00:07:10,300 Sudah sekitar 17 tahun. 94 00:07:10,750 --> 00:07:12,060 Saya ingin pergi ke Olimpiade. 95 00:07:12,449 --> 00:07:14,500 -Apakah senam merupakan olahraga Olimpiade? -Tentu saja. 96 00:07:14,990 --> 00:07:17,600 -Apakah Anda berpartisipasi dalam Olimpiade? -Di Seoul, 1988. 97 00:07:18,160 --> 00:07:20,879 -Apakah kamu memenangkan medali? -Saya masih muda, saya panik. 98 00:07:21,459 --> 00:07:23,629 Setelah itu, saya akhirnya menyerah. 99 00:07:24,129 --> 00:07:26,470 -Dan kamu, apakah kamu kembali ke sana? -Ke Beijing? Tidak. 100 00:07:27,470 --> 00:07:29,990 Rachel tidak terlalu menyukai Asia. 101 00:07:30,540 --> 00:07:33,259 Itu tidak benar, saya suka kamikaze. 102 00:07:33,839 --> 00:07:35,620 Saya juga suka sudoku. 103 00:07:36,579 --> 00:07:38,189 Anda seorang sudoku. 104 00:07:38,610 --> 00:07:40,040 Apakah ada sesuatu yang hilang dalam diriku? 105 00:07:40,449 --> 00:07:43,079 -Aku tidak bermaksud begitu. -Apa maksudmu? 106 00:07:43,990 --> 00:07:46,480 Aku... aku tidak tahu. 107 00:07:53,930 --> 00:07:57,269 -Telepon! -Raquel, jawab. Rakhel! 108 00:07:57,930 --> 00:07:59,480 -Telepon, telepon! -Sial... 109 00:08:00,939 --> 00:08:02,639 Ya? Hai Diane! 110 00:08:03,970 --> 00:08:05,079 Omong kosong! 111 00:08:05,569 --> 00:08:08,089 Ada virus yang beredar di luar sana. 112 00:08:09,310 --> 00:08:11,120 Tidak, jangan khawatir. 113 00:08:12,449 --> 00:08:14,029 Dia baik-baik saja. Perbaikan. 114 00:08:14,550 --> 00:08:15,600 Itu adalah Diane. 115 00:08:15,980 --> 00:08:17,439 Dia tidak datang. Temanmu jatuh sakit. 116 00:08:17,850 --> 00:08:18,810 Apa yang dia punya? 117 00:08:19,149 --> 00:08:22,110 Dia selalu sakit. Itu pasti mononukleosis. 118 00:08:22,720 --> 00:08:24,389 Atau penyakit kudis. 119 00:08:25,930 --> 00:08:27,889 -Herpes zoster. -Herpes zoster! 120 00:08:28,360 --> 00:08:30,639 -Sindrom Down. -Betapa kejamnya! 121 00:09:01,059 --> 00:09:02,929 Ayo, kita tidur. 122 00:09:03,759 --> 00:09:05,340 Ayolah sayang. 123 00:09:09,070 --> 00:09:10,470 Terima kasih. 124 00:09:18,779 --> 00:09:20,889 -Apakah kamu akan duduk di lantai? -Aku menderita sakit punggung. 125 00:09:21,379 --> 00:09:22,460 Apakah itu kursi kita? 126 00:09:22,820 --> 00:09:25,809 Saya punya ini, terutama di malam hari. 127 00:09:26,419 --> 00:09:28,559 Di teater, hal itu terjadi rumit. Tapi itu tidak serius. 128 00:09:29,059 --> 00:09:30,370 Apakah itu dimulai ketika Anda punya anak? 129 00:09:30,759 --> 00:09:32,250 Itu adalah tahun-tahun senam. 130 00:09:32,659 --> 00:09:34,090 Dapatkah saya melihat? 131 00:09:35,029 --> 00:09:36,340 Jangan bergerak. 132 00:09:38,529 --> 00:09:39,759 Jadi... 133 00:09:40,129 --> 00:09:41,769 Saya akan menyentuh tulang belakang Anda. 134 00:09:42,200 --> 00:09:44,129 Cobalah untuk memvisualisasikannya. Dia baik-baik saja? 135 00:09:45,269 --> 00:09:47,730 Angkat rambut Anda dan membungkuk. 136 00:09:48,279 --> 00:09:49,269 Itu. 137 00:09:49,610 --> 00:09:50,809 Saya akan mulai dengan serviks. 138 00:09:52,049 --> 00:09:54,389 Satu, dua... 139 00:09:55,549 --> 00:09:56,860 tiga... 140 00:09:57,350 --> 00:09:59,279 empat... 141 00:09:59,789 --> 00:10:01,960 -Kamu seharusnya tidak merasa geli. -Maaf. 142 00:10:02,460 --> 00:10:04,480 Itu adalah kecelakaan. Lagi? 143 00:10:04,960 --> 00:10:07,269 Santai. Letakkan gelasnya. 144 00:10:09,100 --> 00:10:10,740 Ayo, tundukkan kepalamu. 145 00:10:11,399 --> 00:10:12,629 Serviks... 146 00:10:29,950 --> 00:10:32,759 Lima, enam... 147 00:10:33,350 --> 00:10:34,960 tujuh... 148 00:10:35,659 --> 00:10:37,970 Lihat bagaimana oktafnya menonjol? 149 00:10:39,590 --> 00:10:41,019 Sekarang punggung bawah. 150 00:10:42,629 --> 00:10:44,799 Satu, dua... 151 00:10:45,929 --> 00:10:48,009 tiga... 152 00:10:49,440 --> 00:10:51,549 -Apa itu? -Maaf. 153 00:11:19,399 --> 00:11:20,860 Kotoran! 154 00:11:21,269 --> 00:11:23,139 -Aku benar-benar minta maaf. -Itu berdarah. 155 00:11:39,019 --> 00:11:41,509 Itu tidak akan berhenti mengeluarkan darah, tapi itu tidak menyakitkan. 156 00:11:42,919 --> 00:11:44,879 Butuh bantuan? 157 00:11:46,190 --> 00:11:47,799 Tidak, tidak apa-apa. 158 00:11:50,299 --> 00:11:53,230 -Yang mana yang kamu inginkan? -Yang lainnya. 159 00:11:54,000 --> 00:11:56,929 Sesuatu yang tidak akan saya pakai. Apa yang kamu punya? 160 00:11:57,509 --> 00:11:59,700 Hitam, abu-abu.... Aku juga suka warna biru. 161 00:12:01,009 --> 00:12:02,350 Kemeja biru ini. 162 00:12:08,419 --> 00:12:10,169 Saya ingin melihat sesuatu. 163 00:12:11,919 --> 00:12:14,169 Kita bisa mempersingkatnya. 164 00:12:14,690 --> 00:12:16,240 -Apakah menurutmu begitu? -Lihat. 165 00:12:19,259 --> 00:12:21,340 Terlihat lebih cantik, bukan? 166 00:12:21,830 --> 00:12:23,090 Ya. 167 00:12:24,100 --> 00:12:26,179 Mampirlah ke studio, aku akan melakukannya. 168 00:12:36,580 --> 00:12:38,129 -Yang itu! -Ini? 169 00:12:39,980 --> 00:12:42,169 "Tanganmu itu instrumen belaian", 170 00:12:42,679 --> 00:12:44,289 Saya tidak menulis itu. 171 00:12:44,889 --> 00:12:46,440 Saya mengambil foto dan beberapa teks. 172 00:12:47,190 --> 00:12:48,860 -Apakah Anda mengajarkan pijat punggung? -Tentu saja. 173 00:12:49,519 --> 00:12:51,100 Itu adalah hadiah. 174 00:12:54,129 --> 00:12:55,620 Apa itu? 175 00:12:56,029 --> 00:12:57,779 SHIATSU UNTUK PASANGAN 176 00:12:58,929 --> 00:13:01,269 Kami mengambil pakaian, buku, apa lagi? 177 00:13:01,799 --> 00:13:03,970 -Bisakah kamu menandatanganinya? -Tentu saja. 178 00:13:06,539 --> 00:13:08,269 Ini tidak akan keluar lagi. 179 00:13:08,710 --> 00:13:10,490 Agen bersembunyi di bawah sofa. 180 00:13:16,919 --> 00:13:19,090 Tidak terinspirasi? 181 00:13:30,659 --> 00:13:34,580 AKU Cium TERI 182 00:13:36,639 --> 00:13:37,750 Siap. 183 00:13:42,679 --> 00:13:43,850 Terima kasih. 184 00:13:48,149 --> 00:13:49,990 Apakah Anda akan membacanya dengan lantang atau bersifat pribadi? 185 00:13:50,450 --> 00:13:52,029 Tidak, ini masalah pribadi. 186 00:13:54,019 --> 00:13:55,659 Tapi aku akan tetap membacanya. 187 00:14:00,029 --> 00:14:01,230 "Untuk Teri dan Vincent 188 00:14:02,100 --> 00:14:04,269 Teknik lama untuk persahabatan baru, 189 00:14:04,830 --> 00:14:06,470 Frank Bery." 190 00:14:07,230 --> 00:14:08,659 Cantik. 191 00:14:14,879 --> 00:14:16,460 Anda perlu mengetahui nama gadis Anda. 192 00:14:16,879 --> 00:14:19,840 Berapa banyak senam juaranya bernama Teri? 193 00:14:20,450 --> 00:14:22,029 Bagaimana mereka bertemu? 194 00:14:22,450 --> 00:14:24,700 Saya pikir mereka sedang berselancar. 195 00:14:25,220 --> 00:14:26,649 Berselancar? 196 00:14:27,120 --> 00:14:28,580 Mereka sangat atletis. 197 00:14:29,220 --> 00:14:31,330 Bukankah itu bungee jumping? 198 00:14:32,460 --> 00:14:34,889 -Mereka menarik. -Siapa, dia? 199 00:14:35,429 --> 00:14:36,799 Dia juga. 200 00:14:37,200 --> 00:14:38,539 Dia bercukur di sini. 201 00:14:38,929 --> 00:14:40,129 Lihat, aku menemukannya! 202 00:14:44,840 --> 00:14:46,149 Apakah itu dia? 203 00:14:53,110 --> 00:14:54,450 Sungguh luar biasa! 204 00:14:55,220 --> 00:14:57,330 Tempat kedua di Eropa! 205 00:14:57,820 --> 00:14:59,460 Olimpiade pertama atlet yang saya kenal. 206 00:14:59,889 --> 00:15:01,320 Saya juga. 207 00:15:02,090 --> 00:15:05,049 -Sangat kurus. Pernahkah Anda melihat persendian Anda? -Melihat. 208 00:15:05,659 --> 00:15:07,059 -Leher, pergelangan tangan... -Aku melihatnya. 209 00:15:07,460 --> 00:15:08,860 Saya akan memperpendek liontin Anda. 210 00:15:09,259 --> 00:15:12,860 Saat aku menyentuhnya, Saya merasakan tulang-tulang kecilnya. 211 00:15:18,509 --> 00:15:21,879 Dia menyukai pijatannya, saya perhatikan. 212 00:15:24,480 --> 00:15:27,500 Rachel... Aku mencium Teri. 213 00:15:28,120 --> 00:15:30,460 Kami berciuman. 214 00:15:39,059 --> 00:15:41,370 Buku itu tetap ada di dalamnya kamar kami sepanjang minggu, 215 00:15:46,200 --> 00:15:47,570 Teri bisa saja membukanya, 216 00:15:47,970 --> 00:15:50,580 Saya bisa saja membaca dedikasi tanpa berkomentar, 217 00:15:54,110 --> 00:15:57,360 Pada pertemuan berikutnya, dia berperilaku normal, 218 00:15:58,450 --> 00:16:01,580 Dia tidak tampak gelisah, bersalah, atau terlalu bersemangat, 219 00:16:07,820 --> 00:16:11,690 Di bar, sebagai Rachel menyarankan agar kami mengubah pesanan kami, 220 00:16:12,429 --> 00:16:15,059 Saya mencoba mengingat makan malam pertama itu, 221 00:16:21,700 --> 00:16:23,809 Saat Diane bilang dia tidak akan datang, 222 00:16:24,409 --> 00:16:26,370 Apakah saya lega atau kecewa? 223 00:16:30,409 --> 00:16:31,750 Saya tidak tahu, 224 00:16:35,279 --> 00:16:37,330 Apakah kami berempat merasa nyaman bersama? 225 00:16:42,559 --> 00:16:45,279 Apakah itu normal untuk dirasakan baik pertama kali? 226 00:16:48,700 --> 00:16:50,450 Akankah ada sesuatu yang lebih? 227 00:17:26,630 --> 00:17:28,619 Kami tidak punya kewajiban, Franck. 228 00:17:29,099 --> 00:17:30,150 Apa? 229 00:17:30,470 --> 00:17:32,109 Kami tidak memiliki kewajiban. 230 00:17:35,680 --> 00:17:37,380 Dan kebenaran. 231 00:18:26,329 --> 00:18:29,079 Terlalu banyak atau terlalu sedikit gula? 232 00:19:27,549 --> 00:19:29,279 Apakah kamu datang? 233 00:19:44,369 --> 00:19:46,210 Belai aku. 234 00:21:10,089 --> 00:21:12,609 -Apakah kamu tidak tidur? -Aku sedang menunggumu. 235 00:21:16,529 --> 00:21:17,930 Apa kabarmu? 236 00:21:19,130 --> 00:21:20,359 Saya baik-baik saja. 237 00:21:21,230 --> 00:21:23,599 -Dan kamu? -Saya baik-baik saja. 238 00:21:29,509 --> 00:21:31,650 Apakah kali ini dia melukai dirinya sendiri? 239 00:21:32,250 --> 00:21:33,589 Sangat lucu. 240 00:21:34,049 --> 00:21:35,420 saya bercanda. 241 00:21:37,220 --> 00:21:39,410 Saya senang semuanya cocok dengan Teri. 242 00:21:40,990 --> 00:21:42,390 Bagaimana kabarnya? 243 00:21:42,819 --> 00:21:44,490 Yah, kurasa. 244 00:21:46,230 --> 00:21:49,099 -Dan Vincent, apa kabar? -Yah, sepertinya. 245 00:21:51,599 --> 00:21:53,680 Kalau begitu, tidak ada yang terluka. 246 00:21:54,200 --> 00:21:56,890 Kita harus dibius, sesuatu seperti itu. 247 00:21:58,539 --> 00:22:00,240 Apakah kamu tidak merasa bersalah? 248 00:22:01,309 --> 00:22:03,180 Setidaknya tidak sekarang. 249 00:22:07,779 --> 00:22:09,559 Apakah kamu masih berpikir aku cantik? 250 00:23:12,109 --> 00:23:15,299 Seminggu kemudian, kami melanjutkan pertukaran itu, 251 00:23:58,660 --> 00:24:01,910 Ya. Referensi 24G, oleh G�rard. 252 00:24:02,759 --> 00:24:05,009 Lihat panelnya. Sudah larut malam. 253 00:24:06,900 --> 00:24:10,059 Kami bebas dan kebebasan itu cocok untukku. 254 00:24:12,970 --> 00:24:15,160 Saya tidak ingin mendengar tentang aturan dan metode. 255 00:24:17,339 --> 00:24:19,710 Bagi saya, hanya ada satu batasan: 256 00:24:20,980 --> 00:24:24,019 jika keempatnya tidak bebas, tidak ada yang bisa melihat satu sama lain, 257 00:24:27,849 --> 00:24:29,490 PESAN BARU RACHEL 258 00:24:29,920 --> 00:24:33,819 EUROSTAR PADA STRIKE, PERJALANAN DIBATALKAN. APAKAH ANDA INGIN MELIHAT FRANCK? 259 00:24:35,500 --> 00:24:38,339 Mengapa kita tidak mendefinisikannya aturan mainnya? 260 00:24:39,700 --> 00:24:42,359 Kenapa kita tidak pernah katakan apa yang diperbolehkan 261 00:24:42,940 --> 00:24:44,519 dan apa yang tidak? 262 00:24:48,339 --> 00:24:49,680 Vincent bermain denganku, 263 00:24:51,480 --> 00:24:54,349 Dia memberitahuku bahwa kita belum menemukan olahraga baru, 264 00:24:54,950 --> 00:24:57,500 bahwa kita tidak perlu melakukannya membuat undang-undang olahraga, 265 00:24:58,119 --> 00:25:01,019 Pesan untuk penutur bahasa Inggris. 266 00:25:01,619 --> 00:25:05,660 Eurostar berlatih ke London telah dibatalkan. 267 00:25:17,039 --> 00:25:18,349 Sophie! 268 00:25:18,740 --> 00:25:21,460 Bisakah kamu melindungiku? Putriku terjatuh dari tangga. 269 00:25:22,240 --> 00:25:24,849 Mereka berbicara tentang hal virtual. Terima kasih banyak! 270 00:25:29,180 --> 00:25:32,339 Yang harus kami lakukan hanyalah menghadapinya keinginan dan tabu satu sama lain, 271 00:25:33,849 --> 00:25:36,660 Vincent dan saya setuju jangan pernah bertanya satu sama lain 272 00:25:37,259 --> 00:25:39,890 apa yang telah kami lakukan dengan Rachel dan Franck, 273 00:26:02,319 --> 00:26:04,809 Orang-orang berbicara tentang Amerika 274 00:26:05,789 --> 00:26:08,069 Bagaimana hal itu ditampilkan di bioskop 275 00:26:08,990 --> 00:26:11,890 Mereka berkata: "Betapa indahnya negeri ini!" 276 00:26:12,490 --> 00:26:14,740 Mereka menganggap Paris bukan apa-apa 277 00:26:15,700 --> 00:26:18,329 Pembicaraan ini membuatku berani 278 00:26:19,170 --> 00:26:21,509 Dan sekarang aku pergi 279 00:26:22,299 --> 00:26:25,079 Satu lagi dengan perut kosong 280 00:26:25,670 --> 00:26:28,250 Di New York, berjuang untuk hidupnya 281 00:26:28,940 --> 00:26:30,960 Di kalangan miskin dan terbuang 282 00:26:31,440 --> 00:26:33,369 Imigran yang patah hati 283 00:26:33,849 --> 00:26:36,630 Merindukan Paris 284 00:26:37,579 --> 00:26:41,500 Dimana pabriknya di Place Blanche? 285 00:26:42,490 --> 00:26:45,039 Penjual tembakau dan kafe? 286 00:26:45,930 --> 00:26:48,589 Setiap hari seperti hari Minggu 287 00:26:49,400 --> 00:26:51,950 Dimanakah sahabat seiman? 288 00:26:52,970 --> 00:26:55,660 Dan tarian populer 289 00:26:56,500 --> 00:26:59,539 Menari mengikuti akordeon? 290 00:27:00,170 --> 00:27:03,390 Dimana makan malam mewahnya 291 00:27:04,039 --> 00:27:07,059 Dengan kentang goreng dalam porsi besar? 292 00:27:08,009 --> 00:27:10,730 Di mana mereka? 293 00:28:35,569 --> 00:28:37,470 Ketika saya tiba di Perancis, 294 00:28:37,940 --> 00:28:40,220 ada toko roti di depan sekolahku, 295 00:28:42,240 --> 00:28:45,839 Pemiliknya berambut pendek muda, dengan bahu lebar, 296 00:28:46,750 --> 00:28:48,089 Saya tidak mendengarkan. 297 00:28:48,480 --> 00:28:50,440 -Dia tiba lebih awal. -Ya. 298 00:28:51,420 --> 00:28:53,000 Saya jatuh cinta padanya. 299 00:28:54,690 --> 00:28:56,740 Aku mendapati diriku memikirkan dia. 300 00:28:58,019 --> 00:28:59,720 Apakah kamu seusia Thelma? 301 00:29:00,160 --> 00:29:02,269 Tidak, Thelma masih duduk di bangku sekolah dasar. 302 00:29:05,000 --> 00:29:07,430 Saya punya fantasi tentang manisan Perancis. 303 00:29:09,170 --> 00:29:11,569 Saya membayangkan dia akan melakukannya bawa aku ke belakang toko, 304 00:29:12,109 --> 00:29:13,859 bahwa aku mencium payudaramu 305 00:29:14,369 --> 00:29:17,410 antara kantong tepung dan buaya. 306 00:29:18,180 --> 00:29:20,200 -Buaya? -Ya. 307 00:29:21,109 --> 00:29:23,329 Buaya beruang bergetah. 308 00:29:26,819 --> 00:29:29,369 Yang lebih buruk adalah cara dia memperlakukannya. 309 00:29:29,920 --> 00:29:32,789 -Jadi apa? Dia sangat pintar, -Tidak ada. 310 00:29:33,390 --> 00:29:35,259 Dia meneleponnya... 311 00:29:42,769 --> 00:29:44,349 Selamat malam, Salimata! 312 00:30:19,440 --> 00:30:20,750 Hai Teri. 313 00:30:22,279 --> 00:30:23,920 Menonton TV. 314 00:30:25,609 --> 00:30:26,569 Tunggu. 315 00:30:34,789 --> 00:30:35,869 Dia dengar? 316 00:30:36,220 --> 00:30:38,269 Apakah Anda menonton Formula 1? 317 00:30:38,789 --> 00:30:40,630 Ya, Margot menyukainya, 318 00:30:41,160 --> 00:30:42,529 Sekarang dengarkan kamu. 319 00:32:11,619 --> 00:32:13,869 Bagaimana Franck tidur denganmu? 320 00:32:19,529 --> 00:32:21,049 Beri tahu saya. 321 00:32:22,599 --> 00:32:23,970 Dipeluk. 322 00:32:25,329 --> 00:32:26,259 Dan denganmu? 323 00:32:26,599 --> 00:32:28,710 Saya tidak bisa melakukannya, saya merasa terjebak. 324 00:32:29,900 --> 00:32:32,210 Terkadang aku tidur di bahunya. 325 00:32:32,910 --> 00:32:34,490 Vincent tidak tidur seperti itu, kan? 326 00:32:34,910 --> 00:32:36,049 Tidak. 327 00:32:36,410 --> 00:32:37,869 Dia tetap di sudutnya. 328 00:32:38,380 --> 00:32:40,079 Dia suka merasa sendirian. 329 00:32:57,259 --> 00:32:59,039 Tidak sejauh ini! 330 00:33:04,299 --> 00:33:05,640 Apa itu? 331 00:33:08,539 --> 00:33:10,440 Pegang erat-erat. 332 00:33:12,279 --> 00:33:13,890 aku akan jatuh! 333 00:33:18,680 --> 00:33:20,079 Siap! 334 00:33:21,450 --> 00:33:23,180 Jadi jadi ereksi lagi? 335 00:33:23,619 --> 00:33:24,960 Itulah idenya. 336 00:33:39,309 --> 00:33:40,829 Jam berapa sekarang? 337 00:33:41,940 --> 00:33:43,609 Ini jam 3 sore. 338 00:34:10,239 --> 00:34:12,519 Maaf, saya tidak melihat waktu berlalu. 339 00:34:13,010 --> 00:34:14,679 Saya akan mandi. 340 00:34:33,329 --> 00:34:35,550 -Bisakah kamu membantuku memperbaikinya? -Tentu saja. 341 00:34:36,329 --> 00:34:37,789 Di sana? 342 00:34:40,929 --> 00:34:43,039 -Apakah aku perlu mengacaukan semuanya? -Apa? 343 00:34:43,539 --> 00:34:44,710 Kami hanya... 344 00:34:45,070 --> 00:34:47,239 -Kami sengaja menaruhnya di sana. -Untuk apa? 345 00:34:47,739 --> 00:34:49,230 Saya sedang menulis buku. 346 00:34:49,809 --> 00:34:51,179 ''Feng Shui untuk Pasangan''. 347 00:34:51,579 --> 00:34:52,980 Apakah getaran di sini buruk? 348 00:34:53,380 --> 00:34:55,130 -Ini feng shui seksual. -Seksual? 349 00:34:55,579 --> 00:34:59,829 Ini merangsang kejantanan dan potensi. 350 00:35:08,860 --> 00:35:11,639 -Dan apakah itu berhasil? -Mungkin. saya sedang menguji. 351 00:35:12,230 --> 00:35:13,980 Perlu mengujinya pada istri saya. 352 00:35:14,429 --> 00:35:17,530 Anda tahu siapa dia seperti. Dia ingin mencobanya. 353 00:35:23,539 --> 00:35:25,000 Dengar, Franck... 354 00:35:25,579 --> 00:35:27,510 Saya tidak bertanya pada Teri apa yang Anda lakukan. 355 00:35:27,980 --> 00:35:29,440 Itu bukan gayaku. 356 00:35:29,820 --> 00:35:31,719 Tapi jangan tinggalkan jejak. 357 00:35:34,650 --> 00:35:37,139 Mungkin dia ingin untuk menguji ini denganmu. 358 00:35:39,090 --> 00:35:40,579 Sampai nanti. 359 00:35:43,699 --> 00:35:44,900 Frank! 360 00:35:46,230 --> 00:35:48,010 Tunggu, tunggu! 361 00:35:49,400 --> 00:35:51,420 -Semuanya baik-baik saja antara Teri dan aku. -Aku tahu. 362 00:35:51,900 --> 00:35:55,409 Kami berhubungan seks, semuanya berjalan dengan baik. 363 00:35:56,110 --> 00:35:57,780 Dia puas. 364 00:35:58,210 --> 00:36:01,139 Dia tidak tidur denganmu karena dia tidak puas. 365 00:36:01,750 --> 00:36:04,090 -Aku tidak pernah memikirkan itu. -Dia baik-baik saja. 366 00:36:16,099 --> 00:36:17,300 -Selamat tinggal. -Sampai jumpa, sayangku. 367 00:36:17,659 --> 00:36:20,409 Mohon maaf atas keterlambatan ini. Selamat pagi. 368 00:36:26,010 --> 00:36:28,440 Jadi Anda menjadi dekorator interior? 369 00:36:29,139 --> 00:36:30,539 Berita menyebar. 370 00:36:31,239 --> 00:36:33,519 -Apa yang telah terjadi? -Itu bukan apa-apa. 371 00:36:34,250 --> 00:36:36,239 Kami tertidur dan melewati jam tersebut. 372 00:36:37,019 --> 00:36:40,530 Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya ada apa dengan Vincent? 373 00:36:41,219 --> 00:36:42,150 Maksudku, secara seksual. 374 00:36:42,489 --> 00:36:44,949 -Aku tidak berbicara tentang seks. -Kamu bisa memberitahuku. 375 00:36:45,860 --> 00:36:47,260 Katakan apa? 376 00:36:48,030 --> 00:36:49,610 Apakah dia punya masalah? 377 00:36:50,000 --> 00:36:52,019 Saya tidak tahu apakah kita harus membicarakan hal ini. 378 00:36:53,199 --> 00:36:54,780 Tidak, dia tidak punya masalah... 379 00:36:55,699 --> 00:36:57,369 Butuh beberapa saat... 380 00:36:58,500 --> 00:37:02,130 -Kupikir kita tidak akan bicara... -Apa maksudmu, butuh waktu cukup lama? 381 00:37:02,840 --> 00:37:03,980 Untuk menikmati. 382 00:37:04,440 --> 00:37:06,809 -Itu bukan masalah. -TIDAK. 383 00:37:07,780 --> 00:37:09,969 -Jadi butuh waktu lama? -Ya. 384 00:37:14,349 --> 00:37:16,460 Menurut Teri, itu berbeda bagiku. 385 00:37:17,019 --> 00:37:18,329 Apakah dia mengatakan itu? 386 00:37:18,719 --> 00:37:20,210 Keberanian yang luar biasa! Mengapa berbeda? 387 00:37:20,630 --> 00:37:22,300 Ya, saya tidak tahu. 388 00:37:24,199 --> 00:37:26,219 Dia pasti menganggapmu lebih sayang. 389 00:37:26,969 --> 00:37:29,159 Sepertinya pijatanmu adalah pemanasan yang baik. 390 00:37:29,670 --> 00:37:32,219 Apa maksudmu sepertinya? Apakah Anda membicarakan hal ini dengan Vincent? 391 00:37:32,769 --> 00:37:35,960 Tidak, itu muncul dalam percakapan. 392 00:38:13,849 --> 00:38:16,130 Aku tahu kenapa dia memanggilmu Sudoku. 393 00:38:16,650 --> 00:38:17,940 Mengapa? 394 00:38:23,659 --> 00:38:25,800 Anda sulit dimengerti. 395 00:38:27,389 --> 00:38:29,289 Kalimatmu belum lengkap. 396 00:38:35,869 --> 00:38:38,389 Tidakkah menurutmu kita seperti itu sering bertemu satu sama lain? 397 00:38:40,139 --> 00:38:41,369 Kita berdua? 398 00:38:41,739 --> 00:38:44,019 Tidak, kami berempat. 399 00:39:08,269 --> 00:39:09,789 Margot! 400 00:39:16,809 --> 00:39:18,300 Ruangan ini tidak keren. 401 00:39:19,110 --> 00:39:21,099 Hanya sebuah jendela kecil. 402 00:39:22,250 --> 00:39:24,030 Kotak itu bisa tetap di sini. 403 00:39:24,550 --> 00:39:26,980 Menghadap ke selatan. Terutama di musim dingin. 404 00:39:28,219 --> 00:39:30,179 -Dimana bagian selatannya? -Selatan? 405 00:39:31,320 --> 00:39:32,719 Aku tidak tahu. 406 00:39:33,130 --> 00:39:34,530 aku akan menyerah. 407 00:39:36,260 --> 00:39:39,099 Tim, pakai mantelmu. Di sini dingin. 408 00:39:45,739 --> 00:39:48,989 -Apakah kamu kesal? -Sebaliknya, lega. 409 00:39:49,940 --> 00:39:51,340 Ingin mengambil beberapa foto? 410 00:39:51,739 --> 00:39:53,550 Ya, untuk menunjukkan kepada Vincent. 411 00:39:55,349 --> 00:39:58,449 Berdiri di sana untuk menunjukkan proporsi tempat itu. 412 00:40:02,820 --> 00:40:04,519 Lebih jauh ke belakang. 413 00:40:05,159 --> 00:40:07,030 Sedikit lagi. Bagus sekali. 414 00:40:19,570 --> 00:40:21,820 -Apa yang mereka lakukan? -Aku tidak tahu. 415 00:40:22,440 --> 00:40:24,900 Dia akan menunjukkan kepada Franck sesuatu. Tahukah kamu apa itu? 416 00:40:25,440 --> 00:40:27,519 Ini adalah tempat untuk spa Anda. 417 00:40:29,219 --> 00:40:30,800 Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan. 418 00:40:31,280 --> 00:40:32,449 Mereka berolahraga, berjalan-jalan... 419 00:40:32,820 --> 00:40:34,690 Mereka akan memilih wallpaper kapan saja. 420 00:40:35,150 --> 00:40:36,849 Berhentilah memikirkan mereka. 421 00:40:39,159 --> 00:40:40,889 Apa yang mereka bicarakan? 422 00:40:41,690 --> 00:40:43,710 Mereka bercinta, itu saja. 423 00:40:44,199 --> 00:40:46,159 Tidak, mereka berbicara. Teri memberitahuku. 424 00:40:46,630 --> 00:40:48,239 Tentu saja mereka berbicara! 425 00:40:48,800 --> 00:40:51,079 Mereka terus melakukan percakapan panjang ini. 426 00:40:52,340 --> 00:40:53,739 Mungkin. 427 00:40:55,170 --> 00:40:57,309 -Tentang apa? -Aku tidak tahu. 428 00:41:01,179 --> 00:41:03,869 -Aku akan menelepon mereka. -Itu bukan ide yang bagus. 429 00:41:04,719 --> 00:41:06,530 Jam berapa sekarang? 430 00:41:07,050 --> 00:41:08,539 Ini sekitar jam 15.30. 431 00:41:09,219 --> 00:41:12,090 -Aku akan bekerja, dan kamu? -Saya juga. 432 00:41:14,090 --> 00:41:16,489 Seharusnya itu tidak membuatku memikirkan mereka. 433 00:41:17,159 --> 00:41:18,500 Saya minta maaf. 434 00:41:19,670 --> 00:41:22,159 Mari kita tinggalkan mereka sendiri, apakah kamu baik-baik saja? 435 00:41:39,289 --> 00:41:40,550 rakel? 436 00:41:43,059 --> 00:41:45,199 -Dia yakin? -Cobalah. 437 00:41:55,699 --> 00:41:57,449 Pantatku besar sekali! 438 00:41:58,000 --> 00:42:00,280 Saya tidak bisa memakai kaus. 439 00:42:00,809 --> 00:42:02,210 Kita bisa memberikannya pada Teri, kan? 440 00:42:02,610 --> 00:42:04,280 Dia juga tidak menggunakannya. 441 00:42:04,710 --> 00:42:05,909 Itu gayanya. 442 00:42:06,280 --> 00:42:08,329 Dan bahkan? Gaya apa ini? 443 00:42:08,809 --> 00:42:10,360 gaya Amerika. 444 00:42:10,780 --> 00:42:12,329 Nyaman dengan tubuhmu, dengan orang lain 445 00:42:12,750 --> 00:42:15,679 kaki di atas meja, ciuman. 446 00:42:16,289 --> 00:42:18,510 Anda salah. Saya tidak pernah menyadarinya. 447 00:42:19,019 --> 00:42:20,329 Dan apa yang Anda perhatikan? 448 00:42:21,090 --> 00:42:22,639 Bagus... 449 00:42:23,199 --> 00:42:25,130 Dia memiliki banyak energi. 450 00:42:25,599 --> 00:42:27,090 Selalu mengatakan ya. 451 00:42:27,500 --> 00:42:30,309 Dia mencoba segalanya, memanfaatkan peluang. 452 00:42:30,869 --> 00:42:33,480 -Kedengarannya seperti Pramuka. -Omong kosong. 453 00:42:35,639 --> 00:42:37,190 Dia anak yang hilang. 454 00:42:37,610 --> 00:42:38,920 -Sebagai? -Boros. 455 00:42:39,309 --> 00:42:41,329 Boros? Apakah dia keluar melalui pantatnya? 456 00:42:41,809 --> 00:42:44,030 Apa yang kamu katakan? 457 00:42:44,550 --> 00:42:48,010 -Apakah kamu tidak tahu apa itu ''anak yang hilang''? -Tentu saja aku tahu! 458 00:42:54,889 --> 00:42:57,079 Harganya mulai mahal. 459 00:43:00,530 --> 00:43:02,199 -Berapa banyak kita? -Tujuh. 460 00:43:04,699 --> 00:43:06,809 Bawa ini ke Margot. 461 00:43:08,510 --> 00:43:10,969 -Apakah berat badanmu turun? -Saya kira tidak demikian. 462 00:43:11,510 --> 00:43:12,969 Anda tahu ya. 463 00:43:13,380 --> 00:43:14,639 Mungkin sedikit. 464 00:43:15,010 --> 00:43:17,619 Jangan bertingkah seperti orang idiot. Apa yang telah terjadi? 465 00:43:18,179 --> 00:43:19,230 Tidak ada apa-apa. 466 00:43:19,590 --> 00:43:20,989 Saya tidak percaya. 467 00:43:21,389 --> 00:43:24,670 -Itu agak jauh. -Aku tidak jauh! 468 00:43:25,489 --> 00:43:27,010 Apakah kamu menemukan kekasih? 469 00:43:28,260 --> 00:43:30,750 -Ya, dia mengaturnya. -TIDAK! 470 00:43:31,300 --> 00:43:33,960 -Kau menyerahkan dirimu sendiri. -Berhenti! 471 00:43:34,530 --> 00:43:35,519 Apakah kamu takut Franck akan mendengarnya? 472 00:43:35,869 --> 00:43:39,059 Frank! Adikku mengira aku punya kekasih! 473 00:43:39,710 --> 00:43:41,139 Dia gila. 474 00:43:46,210 --> 00:43:48,320 Warnanya menjadi merah, kau tahu? 475 00:43:49,650 --> 00:43:51,199 Seperti tomat. 476 00:43:51,980 --> 00:43:55,440 Saya pikir anak yang hilang anakku sungguh luar biasa! 477 00:43:56,119 --> 00:44:00,190 Ada seorang pemilik tanah yang kaya 478 00:44:00,960 --> 00:44:01,949 yang mempunyai dua orang anak. 479 00:44:02,559 --> 00:44:06,539 Suatu hari, anak bungsu bertanya untuk bagiannya dalam warisan. 480 00:44:07,369 --> 00:44:10,500 Dia ingin meninggalkan rumah dan bepergian. 481 00:44:11,440 --> 00:44:13,280 Sang ayah memberinya bagiannya. 482 00:44:13,940 --> 00:44:16,190 Dan putra bungsunya telah tiada. 483 00:44:16,710 --> 00:44:18,639 Jauh sekali, ke negara lain. 484 00:44:19,239 --> 00:44:24,840 Namun dia segera menghabiskannya uang untuk kehidupan yang berlebihan. 485 00:44:25,820 --> 00:44:27,690 -Apa maksudmu berlebihan? -Dengan pelacur! 486 00:44:28,150 --> 00:44:29,139 Tolong, Rachel. 487 00:44:29,489 --> 00:44:30,860 Kalau begitu... 488 00:44:31,260 --> 00:44:32,340 Dia menghabiskan semua uangnya 489 00:44:32,690 --> 00:44:36,230 dan ini adalah krisis besar se abateu sobre o pa�s. 490 00:44:37,130 --> 00:44:38,360 Dia terpaksa bekerja. 491 00:44:39,099 --> 00:44:41,590 Dia telah melakukan pekerjaannya nomor cria��o de porcos. 492 00:44:42,570 --> 00:44:44,349 Jadi segera 493 00:44:44,800 --> 00:44:47,489 menyadari bahwa itu adalah hal yang baik comiam melhor que ele. 494 00:44:48,309 --> 00:44:52,059 Saya pikir itu, di rumah, bahkan di saat kelangkaan, 495 00:44:52,780 --> 00:44:56,030 pekerja selalu makan roti. 496 00:44:56,980 --> 00:44:59,500 Jadi dia memutuskan untuk pergi ke rumah. 497 00:45:00,789 --> 00:45:03,369 Sang ayah memberikan reaksi yang luar biasa. 498 00:45:03,920 --> 00:45:06,989 Dia memanggil karyawannya dan berkata kepada mereka: 499 00:45:07,630 --> 00:45:09,559 '' Tragam sebagai mais belas roupas 500 00:45:10,260 --> 00:45:11,809 dan mendandani anakku''. 501 00:45:12,429 --> 00:45:15,969 ''Cari sapi yang gemuk. Mari kita sembelih dan memakannya''. 502 00:45:16,670 --> 00:45:18,659 Dan mereka mengadakan pesta besar. 503 00:45:20,710 --> 00:45:21,579 Itu sudah berakhir? 504 00:45:21,909 --> 00:45:23,989 Tidak. Sementara itu, 505 00:45:24,480 --> 00:45:26,880 kakak laki-lakinya sedang berada di ladang. 506 00:45:27,409 --> 00:45:30,510 Dia menyelesaikan pekerjaannya, pulang ke rumah, 507 00:45:31,150 --> 00:45:33,519 mendengarkan musik dan bernyanyi 508 00:45:34,050 --> 00:45:36,010 dan bertanya pada seorang karyawan apa yang sedang terjadi. 509 00:45:36,489 --> 00:45:38,920 Karyawan itu berkata: ''Adikmu sudah kembali''. 510 00:45:39,460 --> 00:45:41,980 '' Ayahmu membantai a sapi gemuk untuk merayakan kepulangannya''. 511 00:45:43,230 --> 00:45:46,800 Putranya menjadi marah dan berlari ke ayahnya: 512 00:45:47,500 --> 00:45:50,539 ''Aku selalu menurutimu, Aku bekerja untukmu sepanjang hidupku! 513 00:45:51,170 --> 00:45:54,599 ''Kamu bahkan tidak pernah memberiku seekor kambing!'' 514 00:45:55,269 --> 00:45:58,780 ''Tapi, untuk saudaraku, yang menghabiskan seluruh uangnya, 515 00:45:59,480 --> 00:46:01,059 apakah kamu membunuh sapi gemuk itu?” 516 00:46:01,480 --> 00:46:03,940 Sang ayah memandang putranya dan berkata: 517 00:46:04,820 --> 00:46:08,190 ''Anakku, kita berdua selalu bersama''. 518 00:46:08,849 --> 00:46:12,250 ''Tetapi hari ini kita harus melakukannya bersukacita dan merayakannya''. 519 00:46:15,030 --> 00:46:17,170 ''Adikmu sudah meninggal 520 00:46:17,960 --> 00:46:19,300 dan sekarang dia hidup''. 521 00:46:19,699 --> 00:46:22,309 ''Dia tersesat dan sekarang dia telah ditemukan''. 522 00:46:23,670 --> 00:46:26,449 Sungguh omong kosong! Kenapa dia hilang? 523 00:46:27,039 --> 00:46:30,500 Karena dia menghabiskan seluruh kekayaannya, semua uang. 524 00:46:31,440 --> 00:46:34,750 Ini tidak positif, Dia tidak murah hati. 525 00:46:35,409 --> 00:46:37,840 Anak yang hilang tidak murah hati, mereka tidak bertanggung jawab. 526 00:46:38,380 --> 00:46:40,219 Bukan itu pertanyaannya. 527 00:46:40,690 --> 00:46:42,679 Ide perumpamaan ini 528 00:46:43,159 --> 00:46:45,349 adalah tidak ada apa-apa lebih indah dalam hidup 529 00:46:45,860 --> 00:46:49,050 daripada seseorang yang telah berbuat dosa dan bertobat. 530 00:46:49,829 --> 00:46:51,349 Ini benar-benar tidak masuk akal. 531 00:46:51,760 --> 00:46:54,980 Begitu pun dengan kekasih kamu bisa pergi ke Surga. 532 00:46:55,630 --> 00:46:57,360 Selama Anda menyesalinya. 533 00:46:57,800 --> 00:46:59,969 Siapa kekasih ini? Apakah kita mengenalnya? 534 00:47:00,469 --> 00:47:01,670 Nikmati dengan baik. 535 00:47:02,039 --> 00:47:03,789 Ketika semuanya berakhir, dia akan lari pulang. 536 00:47:43,780 --> 00:47:45,510 Kami tidak akan membuka butik lagi. 537 00:47:46,079 --> 00:47:48,039 -Apa yang terjadi? -Itu banknya. 538 00:47:49,960 --> 00:47:52,329 Lebih baik menunggu sampai tahun depan. 539 00:47:53,389 --> 00:47:55,940 -Apakah kamu akan tinggal di studio? -Untuk saat ini. 540 00:48:00,030 --> 00:48:02,050 Siapa yang memberikan ini padanya? 541 00:48:02,969 --> 00:48:04,519 Itu aku. 542 00:48:06,170 --> 00:48:07,570 Itu adalah jimat. 543 00:48:09,010 --> 00:48:10,500 Sebuah jimat... 544 00:48:12,710 --> 00:48:14,409 Apakah kamu akan kembali minggu depan? 545 00:48:14,849 --> 00:48:16,219 Saya punya janji. 546 00:48:16,849 --> 00:48:18,579 -Tasmu. -Terima kasih. 547 00:48:19,019 --> 00:48:21,570 -Rachel, apakah kamu ingin pergi ke Chaumont? -Saya kira tidak demikian. 548 00:48:22,250 --> 00:48:24,619 Aku tidak akan berhasil kamu memotong rumput. 549 00:48:25,190 --> 00:48:27,530 Anda bisa berjalan-jalan di hutan bersama Margot. 550 00:48:28,059 --> 00:48:30,579 saya sedang sibuk. Saya sedang menyelesaikan sebuah buku. 551 00:48:32,829 --> 00:48:35,960 Ini negara yang indah rumah dan tidak ada yang menggunakannya. 552 00:48:36,599 --> 00:48:38,769 Mungkin dalam dua minggu. 553 00:48:39,570 --> 00:48:40,829 Sampai jumpa sayang. 554 00:48:42,110 --> 00:48:43,630 Sampai nanti. 555 00:49:18,309 --> 00:49:19,480 Lihat aku. 556 00:49:19,949 --> 00:49:21,320 Lihat aku. 557 00:49:40,670 --> 00:49:42,480 Lihat aku, kataku. 558 00:50:53,409 --> 00:50:54,610 Dia tidur. 559 00:50:54,969 --> 00:50:56,139 Apa yang kamu bacakan untuknya? 560 00:50:56,679 --> 00:50:59,579 -''Konflik di Harem''. -Serius? Tidak... 561 00:51:00,110 --> 00:51:01,980 -Ya. -Pilihan bagus. 562 00:51:03,349 --> 00:51:06,920 -Jelaskan semua kata padanya? -Ya. 563 00:51:08,050 --> 00:51:09,510 Apa yang dimaksud dengan ''menipu saya''? 564 00:51:09,920 --> 00:51:11,789 Artinya ''mereka menipu saya''. 565 00:51:12,420 --> 00:51:14,170 -Kamu tidak tahu? -TIDAK. 566 00:51:18,900 --> 00:51:21,559 Aku pergi untuk memakai pakaian hitammu sweter dan tidak dapat menemukannya. 567 00:51:22,130 --> 00:51:23,530 Saya memasukkannya ke dalam mesin cuci. 568 00:51:27,110 --> 00:51:29,010 Apakah Anda ingin puding karamel? 569 00:51:29,469 --> 00:51:32,079 -Apakah masih ada yang tersisa? -Sedikit. 570 00:51:49,260 --> 00:51:51,510 -Pukul aku. -Apa? 571 00:51:52,030 --> 00:51:53,840 Tampar aku. 572 00:51:55,469 --> 00:51:57,369 Tamparan? 573 00:52:00,639 --> 00:52:02,630 saya baik-baik saja... 574 00:52:03,639 --> 00:52:04,980 Tunggu... 575 00:52:05,380 --> 00:52:07,400 Lupakan. Itu harus terjadi secara spontan. 576 00:53:07,010 --> 00:53:08,789 Cukup keren, bukan? 577 00:53:13,309 --> 00:53:15,059 Itu mungkin kantornya. 578 00:53:15,849 --> 00:53:17,750 Ini adalah ruang untuk kelompok. 579 00:53:21,690 --> 00:53:23,829 Cahaya di taman ini akan sangat indah. 580 00:54:15,409 --> 00:54:17,599 Saya terpesona oleh Teri keindahan di foto itu. 581 00:54:18,309 --> 00:54:20,480 dan tatapan penuh kasih yang digunakan Franck untuk mengambilnya. 582 00:54:33,090 --> 00:54:35,550 Saya tidak lagi bertanya-tanya mengapa Teri menarik Franck 583 00:54:36,360 --> 00:54:38,699 dan ya bagaimana bisa aku masih menarikmu, 584 00:54:42,429 --> 00:54:45,420 Vincent memberitahuku dia memang begitu dalam situasi yang sama, 585 00:54:46,440 --> 00:54:48,280 jatuh cinta pada kami berdua, 586 00:54:48,739 --> 00:54:49,880 Saya tidak peduli. 587 00:54:56,550 --> 00:55:01,000 Untuk pertama kalinya, saya menemukannya Franck menjadi pria seperti yang lain, 588 00:55:04,789 --> 00:55:07,630 Kami akan dihantui dengan pertanyaan sederhana: 589 00:55:09,190 --> 00:55:11,059 Bisakah kita mencintai dua orang orang pada saat yang sama? 590 00:55:12,630 --> 00:55:15,699 Yang terpenting, bisakah kita membiarkan ini terjadi? 591 00:55:31,079 --> 00:55:32,780 Rachel, apa yang terjadi? 592 00:55:33,219 --> 00:55:34,949 Ada masalah? 593 00:55:35,789 --> 00:55:37,599 Ada masalah? 594 00:55:38,059 --> 00:55:39,320 -Kita sebaiknya tidak tidur bersama. -Apa? 595 00:55:39,690 --> 00:55:41,909 Kita seharusnya tidak melakukannya. Kami bukan pasangan. 596 00:55:42,429 --> 00:55:46,059 Baik Anda maupun kami. Kita tidak perlu tidur bersama. 597 00:55:47,269 --> 00:55:49,110 Tentu saja tidak apa-apa. 598 00:55:51,840 --> 00:55:54,530 Saya pikir kita perlu aturan baru. 599 00:55:58,079 --> 00:56:01,650 -Tapi kami tidak punya aturan. -Aku tahu, Teri. 600 00:56:03,050 --> 00:56:05,039 -Apakah aku perlu membicarakan hal ini sekarang? -Ya. 601 00:56:05,519 --> 00:56:07,420 -Apakah ini mendesak? -Ya. 602 00:56:08,420 --> 00:56:10,119 Aku akan membuat teh. 603 00:56:10,889 --> 00:56:13,199 Dan kita tidak seharusnya memakainya pakaian orang lain. 604 00:56:13,730 --> 00:56:17,130 Itu pakaian orang lain, tidak peduli seberapa cocoknya mereka. 605 00:56:18,130 --> 00:56:23,460 Dan aku tidak ingin melihatnya Franck membelai kakimu, 606 00:56:24,400 --> 00:56:26,389 seperti malam sebelumnya. 607 00:56:28,269 --> 00:56:29,639 Saya mengerti. 608 00:56:37,449 --> 00:56:40,699 -Maaf, aku membangunkanmu... -Oke. 609 00:56:41,349 --> 00:56:42,869 Ayo pulang. 610 00:56:43,289 --> 00:56:46,010 Tidak, aku ingin minum teh Teri. 611 00:57:06,480 --> 00:57:08,559 Bisakah kamu mengambil kunci dari sakuku? 612 00:57:34,510 --> 00:57:36,500 Nyalakan pemanasnya, dingin. 613 00:57:38,309 --> 00:57:40,300 Rachel sudah dalam perjalanan. 614 00:57:45,219 --> 00:57:46,590 Ingin satu? 615 00:57:59,300 --> 00:58:00,590 Kami melakukan apa yang kami bisa. 616 00:58:07,610 --> 00:58:10,269 Margot, bantu Tim dengan ranselnya. 617 00:58:10,849 --> 00:58:12,869 Ayo, ikuti Margot. 618 00:58:13,820 --> 00:58:16,340 Saya meninggalkan filmnya uang di dapur. 619 00:58:20,820 --> 00:58:22,340 Aku akan membereskan tempat tidurnya. 620 00:58:23,460 --> 00:58:26,070 Anda bisa tidur di sini, di ranjang besar. 621 00:58:26,630 --> 00:58:27,920 Lepaskan ranselmu. 622 00:58:28,300 --> 00:58:30,000 Ini di sini adalah kamar kami. 623 00:58:30,429 --> 00:58:32,599 Lihat, aku meninggalkan beberapa gantungan. 624 00:58:33,099 --> 00:58:34,650 Anda dapat menginstalnya sendiri. 625 00:58:35,269 --> 00:58:37,019 Majalah, buku... 626 00:58:37,469 --> 00:58:39,489 Dan aku punya sesuatu untukmu. 627 00:58:41,510 --> 00:58:45,079 Itu penuh dengan pakaian tua, gaun, tas... 628 00:58:45,880 --> 00:58:49,889 Jika Anda menyukai sesuatu, Anda bahkan bisa membawanya pulang. 629 00:58:51,050 --> 00:58:52,690 Yang ini baunya tidak enak. 630 00:59:05,429 --> 00:59:07,510 Lihatlah wajah mereka! 631 00:59:09,000 --> 00:59:11,929 Saya harap Mathilde tidak melakukannya panggil teman metalheadnya. 632 00:59:12,539 --> 00:59:13,800 Tentu saja. 633 00:59:14,480 --> 00:59:17,699 Setelah dipikir-pikir lagi, Saya harap dia datang. 634 00:59:18,579 --> 00:59:21,619 Jika aku jadi dia, aku akan melakukannya panggil metalheadku. 635 00:59:25,619 --> 00:59:28,280 -Apakah menurut Anda ini akan menjadi lebih baik? -Hujan lewat. 636 00:59:28,920 --> 00:59:30,699 Lihat, kami punya gooseberry. 637 01:00:42,460 --> 01:00:46,269 Bagaimana itu dalam bahasa Inggris? ''Blueberry?'' 638 01:00:47,000 --> 01:00:49,019 ''Blueberry'' adalah blueberry. 639 01:00:50,010 --> 01:00:52,000 -Gooseberry adalah ''kismis merah''. -''Kismis merah''! 640 01:00:52,639 --> 01:00:53,929 Apakah kamu menginginkannya? 641 01:00:54,639 --> 01:00:56,219 -Kamu mau? -Aku tidak suka. 642 01:00:57,150 --> 01:00:59,809 Kami memiliki dua pohon pir dan satu pohon apel. 643 01:01:00,380 --> 01:01:02,719 _''Pohon pir''?. -Ya, ''pohon pir''. 644 01:01:03,820 --> 01:01:06,369 Pohon ara kecil yang saya suka. 645 01:01:07,960 --> 01:01:10,179 -''Pohon ara''. -Dia mencoba untuk tumbuh dewasa. 646 01:01:12,559 --> 01:01:15,929 -Pohon persik. -Seperti apa ''pohon persik'' itu? 647 01:01:16,599 --> 01:01:17,469 ''Pohon persik''! 648 01:01:17,800 --> 01:01:19,789 -''Pohon persik''. _''Pohon persik''! 649 01:01:21,739 --> 01:01:23,960 Mereka sudah matang, kita bisa memakannya. 650 01:01:25,670 --> 01:01:28,190 -Pohon prem. -''Pohon prem''. 651 01:01:28,840 --> 01:01:31,360 -Plum putih. -''Ratu Claude''. 652 01:01:32,150 --> 01:01:34,489 -Dan ini di sini? -Aku tidak tahu apa itu. 653 01:01:35,019 --> 01:01:36,360 -Pohon kenari? -TIDAK. 654 01:01:37,250 --> 01:01:38,739 -Nektar? -TIDAK! 655 01:01:39,150 --> 01:01:40,789 -Dia yakin? -Kecil dan keras. 656 01:01:41,219 --> 01:01:43,150 -Seperti bola. -''Bola''! 657 01:01:44,059 --> 01:01:47,340 -Sebuah ''pohon bola''! -Aku tahu itu. 658 01:02:23,070 --> 01:02:24,739 Lihat, yang ini ternyata bagus. 659 01:02:37,250 --> 01:02:38,590 rakel? 660 01:02:41,150 --> 01:02:42,550 Terima kasih. 661 01:03:45,010 --> 01:03:46,119 Apakah kamu mendengar sesuatu? 662 01:03:47,880 --> 01:03:49,519 Membuka. 663 01:04:04,030 --> 01:04:06,550 -Apa itu? -Jangan takut. 664 01:04:07,940 --> 01:04:09,309 Datang. 665 01:04:10,340 --> 01:04:12,070 Ya ya! 666 01:04:12,510 --> 01:04:14,210 -Apakah kamu takut? -TIDAK! 667 01:04:14,639 --> 01:04:16,309 -Apa itu? -Kamu akan lihat. 668 01:04:30,059 --> 01:04:31,670 Tidak, tidak... 669 01:07:30,739 --> 01:07:32,349 Saya tidak akan bisa tidur. 670 01:07:36,280 --> 01:07:38,210 Itu terlalu berat bagiku. 671 01:07:58,730 --> 01:08:00,900 Aku selalu bermimpi untuk memiliki... 672 01:08:03,210 --> 01:08:05,519 petualangan erotis. 673 01:08:08,510 --> 01:08:09,880 Banyak. 674 01:08:11,409 --> 01:08:13,340 Tapi ini berbeda. 675 01:08:14,750 --> 01:08:15,980 Anda berbeda. 676 01:08:16,350 --> 01:08:19,829 Anda minum dan merokok juga banyak dan makan terlalu banyak buaya. 677 01:08:20,789 --> 01:08:22,630 Jangan bersikap romantis. 678 01:08:47,579 --> 01:08:49,859 Anda benar, saya merokok terlalu banyak... 679 01:08:51,090 --> 01:08:52,960 Aku sedang tidak enak badan. 680 01:08:54,090 --> 01:08:55,840 Kamu lebih baik dariku. 681 01:08:57,430 --> 01:08:59,069 Anda mudah dibentuk. 682 01:08:59,489 --> 01:09:00,720 saya tegas. 683 01:09:01,859 --> 01:09:03,500 Anda bercanda. 684 01:09:04,930 --> 01:09:06,329 Saya menjadi serius. 685 01:09:07,399 --> 01:09:08,770 Anda jujur. 686 01:09:09,470 --> 01:09:11,369 Saya tidak jujur. 687 01:09:13,710 --> 01:09:16,340 Kamu ringan, beratku satu ton. 688 01:09:22,819 --> 01:09:25,569 Aku sekarat karena cemburu. 689 01:10:05,060 --> 01:10:06,489 Mereka sedang tidur. 690 01:10:07,430 --> 01:10:08,630 Mari kita tinggalkan mereka. 691 01:10:11,100 --> 01:10:13,060 Saya mendapat kartu as. 692 01:10:13,539 --> 01:10:15,029 Saya berani bertaruh, kita lihat saja nanti. 693 01:10:15,899 --> 01:10:17,479 Itu, dua penis! 694 01:10:21,140 --> 01:10:22,840 Jasnya, jasnya... 695 01:10:23,279 --> 01:10:25,560 Kartu as lainnya! Apa-apaan! 696 01:11:11,859 --> 01:11:15,550 Bu, kalau ada tsunami dan kamu berpegangan pada sebuah dahan, 697 01:11:16,260 --> 01:11:18,310 siapa yang akan menyelamatkan dengan tangan yang lain? 698 01:11:18,800 --> 01:11:21,109 Aku atau Thelma? 699 01:11:29,640 --> 01:11:31,039 Selesai pelajaranmu? 700 01:11:31,449 --> 01:11:34,319 Lihat, Bu. Gelombang menghancurkan hotel! 701 01:11:34,920 --> 01:11:37,789 Tentang apa cerita ini ibu yang menelantarkan anaknya? 702 01:11:38,390 --> 01:11:40,909 Dia ada di dalam air, hanya dengan satu tangan bebas. 703 01:11:41,460 --> 01:11:43,510 Dia harus memilih salah satu dari anak-anak itu. 704 01:11:43,989 --> 01:11:47,619 Dia memilih pemikiran termuda bahwa yang lain bisa berenang. 705 01:11:48,529 --> 01:11:49,930 Ia melihat? 706 01:11:50,329 --> 01:11:51,409 Dengarkan baik-baik, Thelma. 707 01:11:51,770 --> 01:11:53,079 Kamu juga, Tim. 708 01:11:53,470 --> 01:11:54,670 Ibumu kuat! 709 01:11:55,039 --> 01:11:57,119 Lebih banyak dari ibu-ibu lainnya. 710 01:11:57,609 --> 01:11:59,829 -Berapa peringkatku? -Kedua. 711 01:12:00,340 --> 01:12:02,649 Ya, kedua di Eropa! Lihat apa yang akan saya lakukan. 712 01:12:03,180 --> 01:12:06,430 Saya akan mengambil Thelma seperti itu! Tunggu, Thelma! 713 01:12:07,079 --> 01:12:11,000 Dan aku akan menangkapmu seperti ini! 714 01:12:11,750 --> 01:12:14,029 Dan saya masih memiliki kebebasan! 715 01:12:14,560 --> 01:12:17,840 Menggelitik! 716 01:12:21,760 --> 01:12:22,960 Ini milikku. 717 01:12:23,329 --> 01:12:25,500 -Apa itu? -Itu bukan urusanmu. 718 01:12:26,000 --> 01:12:28,659 -Dan kenapa? -Ini buku harianku. 719 01:12:29,970 --> 01:12:31,489 Saya minta maaf. 720 01:12:31,909 --> 01:12:34,079 Siapa yang memberimu buku catatan ini? 721 01:12:35,840 --> 01:12:39,350 -Anda tidak perlu menyembunyikan apa pun. -Ini milik Rachel. 722 01:12:53,930 --> 01:12:56,329 Tim, pergilah ke kamarmu. 723 01:13:01,539 --> 01:13:04,319 Jadi ini milik Rachel? 724 01:13:05,140 --> 01:13:07,720 Apakah kamu mencuri ini kapan kamu berada di rumahnya? 725 01:13:09,180 --> 01:13:10,850 Dan untuk apa? 726 01:13:14,420 --> 01:13:16,289 Apakah kamu membacanya? 727 01:13:18,020 --> 01:13:20,680 Membalas! Apa yang kamu baca di buku harian ini? 728 01:13:21,260 --> 01:13:23,949 Tidak ada apa-apa! Hal-hal ini jangan membuatku tertarik! 729 01:13:34,939 --> 01:13:37,250 -Bisakah aku menghapusnya? -Tunggu sebentar. 730 01:13:51,819 --> 01:13:56,420 Anda tahu, di posisi ini Anda bisa memikirkan Rachel sebelum tidur. 731 01:14:19,479 --> 01:14:21,229 Apa yang sedang kamu lakukan? 732 01:14:22,520 --> 01:14:24,800 Apakah Franck perlu menggunakan minyak ini? 733 01:14:25,520 --> 01:14:27,479 Semuanya berbau seperti kelapa! 734 01:14:27,960 --> 01:14:31,329 -Aku kacau sekali! -Saya mencucinya, tidak masalah. 735 01:14:33,060 --> 01:14:35,779 -Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja? -Semuanya baik-baik saja. 736 01:14:37,000 --> 01:14:39,609 Mari kita batalkan semuanya jadi kamu akan mendapat clean sheet. 737 01:14:40,170 --> 01:14:41,430 Baik menurutku. 738 01:14:44,170 --> 01:14:45,810 Dan mengapa tidak? 739 01:14:46,470 --> 01:14:49,050 Rachel sudah mengatakannya ini tidak bisa bertahan lama. 740 01:14:50,409 --> 01:14:52,250 Kapan dia mengatakan itu? 741 01:14:53,949 --> 01:14:55,590 Kami hanya membicarakan mereka. 742 01:14:56,020 --> 01:14:57,250 Kami hanya melakukannya. 743 01:14:57,890 --> 01:15:00,319 Saya ingin tidak berpikir tentang mereka selama satu jam. 744 01:15:00,859 --> 01:15:02,500 Baiklah, lupakan mereka. 745 01:15:03,119 --> 01:15:05,460 Saya bisa berhenti jika saya mau. 746 01:15:06,189 --> 01:15:07,970 Teri, jangan lakukan itu. 747 01:15:08,729 --> 01:15:10,539 Silakan. 748 01:16:37,590 --> 01:16:38,930 Terkadang saya berpikir 749 01:16:40,390 --> 01:16:42,970 bahwa hidup adalah bersama Vincent, 750 01:16:49,029 --> 01:16:51,079 Karena emosi itu kuat, 751 01:16:52,729 --> 01:16:54,869 Karena mimpiku menjadi tak terbantahkan, 752 01:16:56,939 --> 01:16:59,750 Karena tanganku dapat lembab dan mataku melebar, 753 01:17:03,479 --> 01:17:05,699 Karena senyumku semakin lebar, 754 01:17:06,380 --> 01:17:08,430 Karena dia meluluhkanku, 755 01:17:52,189 --> 01:17:53,939 Senyummu sungguh indah. 756 01:18:09,810 --> 01:18:10,859 Apa itu tadi? 757 01:18:14,449 --> 01:18:15,560 Kotoran! 758 01:18:16,149 --> 01:18:18,430 Saya pikir saya akan jatuh. 759 01:18:36,239 --> 01:18:40,079 Jika Anda pernah bertemu aku saat aku berumur 20... 760 01:18:45,850 --> 01:18:48,369 Apakah Anda pikir Anda akan melakukannya? telah jatuh cinta padaku? 761 01:18:49,680 --> 01:18:51,789 Maukah kamu tinggal bersamaku? 762 01:18:53,449 --> 01:18:54,819 Aku tidak tahu. 763 01:18:59,989 --> 01:19:01,720 Dan menurut Anda... 764 01:19:02,630 --> 01:19:04,880 Siapa yang ingin punya anak bersamaku? 765 01:19:13,439 --> 01:19:15,020 Perlahan, perlahan... 766 01:19:19,250 --> 01:19:20,300 Siapa itu? 767 01:19:20,649 --> 01:19:22,760 Ayahku menelepon, Saya tidak tahu kenapa. 768 01:19:27,619 --> 01:19:30,489 Anak-anak, toko dagingnya ada penutupan. Siapa yang pergi dengan siapa? 769 01:19:31,090 --> 01:19:32,670 -Aku ikut denganmu. -Dia yakin? 770 01:19:33,090 --> 01:19:35,079 -Apakah kamu tidak ikut ibumu dan Franck? -TIDAK. 771 01:19:35,960 --> 01:19:37,270 Belanja itu membosankan. 772 01:19:37,670 --> 01:19:39,479 -Dan kamu? -Kami juga. 773 01:19:44,909 --> 01:19:48,100 Tidak ingin mendengarkan pesannya? 774 01:19:48,739 --> 01:19:50,199 -Menyebalkan sekali! -Berikan padaku di sini. 775 01:19:50,680 --> 01:19:52,579 -Bagaimana cara melakukannya? -888. 776 01:19:57,649 --> 01:20:01,050 Apakah Anda ingin mengunjungi rumah pedesaan saya? 777 01:20:02,819 --> 01:20:04,899 Apakah Anda ingin melihat rumahnya? 778 01:20:05,390 --> 01:20:06,409 Hari ini? 779 01:20:06,760 --> 01:20:08,630 Bukan hari ini, akhir pekan yang lain. 780 01:20:13,699 --> 01:20:15,039 Ya, Teri? 781 01:20:18,069 --> 01:20:19,770 Kapan ini terjadi? 782 01:20:22,279 --> 01:20:23,710 Apakah kamu pergi ke sana sekarang? 783 01:20:25,180 --> 01:20:28,750 -Thelma. -Tidak, kami membeli semuanya. 784 01:20:29,579 --> 01:20:32,069 Bisakah kamu bertanya pada Franck untuk meneleponku dari sana? 785 01:20:35,789 --> 01:20:37,960 -Apa itu? -Ibu Frank. 786 01:20:38,460 --> 01:20:39,920 Dia terjatuh di kamar mandi. 787 01:20:45,630 --> 01:20:47,210 Aku akan turun untuk membukanya! 788 01:20:53,039 --> 01:20:54,350 Interkomnya masih rusak. 789 01:20:54,739 --> 01:20:56,289 -Aubriard telah tiba? -Belum. 790 01:20:56,710 --> 01:20:57,939 -Teri, seorang teman. -Ah, Teri... 791 01:20:58,310 --> 01:20:59,710 Tidak, kalian tidak saling kenal. 792 01:21:00,649 --> 01:21:02,899 Mengapa Anda membiarkannya naik ke bak mandi? 793 01:21:03,420 --> 01:21:05,380 Kamar mandinya bocor. 794 01:21:06,119 --> 01:21:07,930 Aku meneleponmu tiga kali. 795 01:21:10,989 --> 01:21:12,359 Dia sedang tidur. 796 01:21:13,130 --> 01:21:15,060 Bukankah itu berbahaya setelah terjatuh? 797 01:21:16,359 --> 01:21:17,529 Mama? 798 01:21:20,970 --> 01:21:22,960 Mama? 799 01:21:23,970 --> 01:21:25,460 Pak... 800 01:21:25,869 --> 01:21:28,420 Ini aku, Franck. 801 01:21:28,979 --> 01:21:30,560 Bagaimana perasaanmu? 802 01:21:32,880 --> 01:21:35,220 Lutut saya sakit, dokter. 803 01:21:35,750 --> 01:21:38,239 Itu bukan dokternya. Ini aku, Franck. 804 01:21:40,189 --> 01:21:43,380 Aubriaud mengatakan kejatuhan itu bisa saja terjadi mempengaruhi ingatan jangka pendeknya. 805 01:21:44,029 --> 01:21:46,689 Itu bukan kenangan baru-baru ini, tidakkah kamu mengerti? 806 01:21:49,260 --> 01:21:51,920 Anda terjatuh saat memperbaiki pancuran. 807 01:21:52,500 --> 01:21:53,960 Apakah kamu ingat itu? 808 01:21:54,369 --> 01:21:56,979 -Aku haus. -Dia haus. 809 01:22:12,289 --> 01:22:14,430 Anda tahu, kami sudah bicara. 810 01:22:15,159 --> 01:22:17,529 Anda menelepon Franck di sini. 811 01:22:18,229 --> 01:22:19,720 Mungkinkah itu. 812 01:23:06,210 --> 01:23:08,199 Sepertinya aku terserang flu. 813 01:23:45,909 --> 01:23:47,750 Semuanya baik-baik saja? 814 01:23:50,020 --> 01:23:51,039 Apakah kamu ingin teh? 815 01:23:51,390 --> 01:23:52,470 Tidak, aku sedang terburu-buru. 816 01:23:58,489 --> 01:24:02,180 Ingin tahu apa yang akan terjadi seperti jika kamu bertemu Vincent terlebih dahulu 817 01:24:02,899 --> 01:24:04,800 dan aku Franck dulu? 818 01:24:06,569 --> 01:24:08,619 Jujur saja, pernahkah Anda berpikir? 819 01:24:09,840 --> 01:24:11,239 Yang lainnya. Tidak. 820 01:24:12,539 --> 01:24:13,880 saya sudah. 821 01:24:15,210 --> 01:24:16,439 Kemudian? 822 01:24:21,149 --> 01:24:25,069 Maka Thelma dan Tim tidak akan ada, atau Margot. 823 01:24:53,079 --> 01:24:55,510 Thelma tidak tahu caranya untuk mengembalikan ini padanya. 824 01:25:01,789 --> 01:25:02,960 Jangan marah padanya. 825 01:25:06,460 --> 01:25:08,539 Apakah kamu memberitahu Franck? 826 01:25:11,199 --> 01:25:13,689 Aku hanya ingin kamu melakukannya ketahuilah bahwa aku membaca buku harianmu. 827 01:26:14,430 --> 01:26:15,600 Franck, kita perlu bicara. 828 01:26:15,960 --> 01:26:17,979 -Tunggu sebentar... -Tolong, sekarang. 829 01:26:22,869 --> 01:26:24,359 Apa itu? 830 01:26:24,810 --> 01:26:27,300 Saya bertemu Vincent di studio. 831 01:26:27,840 --> 01:26:30,829 Diane akan melakukannya berbicara dengannya tentang situs tersebut, 832 01:26:31,449 --> 01:26:34,880 dia terlambat dan dia tidak bisa tinggal. 833 01:26:35,550 --> 01:26:37,420 Lalu... 834 01:26:38,090 --> 01:26:40,960 Lalu dia kembali untuk menunjukkan koreksinya. 835 01:26:41,560 --> 01:26:43,199 Aku tahu kamu memang begitu seharusnya melihatku, 836 01:26:43,619 --> 01:26:45,840 karena dia tidak membutuhkannya untuk kembali ke sana untuk itu. 837 01:26:46,829 --> 01:26:49,819 Kami minum-minum di bar. 838 01:26:50,430 --> 01:26:53,119 Dia ingin mencium saya dan saya menjawab ya. 839 01:26:54,869 --> 01:26:57,180 Kami bertemu satu sama lain lagi dua hari kemudian. 840 01:26:57,710 --> 01:26:59,640 Kami pergi ke sebuah hotel dan tidur bersama. 841 01:27:00,539 --> 01:27:02,149 Itu hanya sekali. 842 01:27:03,939 --> 01:27:05,369 Mengapa? 843 01:27:05,810 --> 01:27:07,239 Mengapa apa? 844 01:27:07,649 --> 01:27:09,350 Kenapa hanya sekali saja? 845 01:27:09,779 --> 01:27:11,210 Saya ingin berhenti. 846 01:27:12,590 --> 01:27:13,960 Apakah kamu tidak merasakannya lagi? 847 01:27:15,659 --> 01:27:18,470 Sebenarnya, aku tidak melakukannya ingin berbohong padamu. 848 01:27:52,630 --> 01:27:55,000 Saya menulis surat permintaan maaf. 849 01:28:25,859 --> 01:28:26,819 Frank! 850 01:28:27,159 --> 01:28:30,350 Saya tidak ingin melihat mereka. Apakah Anda menelepon mereka? 851 01:28:55,220 --> 01:28:57,359 -Apakah kamu ingin kopi dengan itu? -Ya, aku mau. 852 01:29:02,329 --> 01:29:03,500 Terima kasih. 853 01:29:03,899 --> 01:29:05,210 Teri? 854 01:29:10,939 --> 01:29:14,159 Jangan lihat aku atau aku tidak akan berhasil. 855 01:29:14,810 --> 01:29:17,090 Vincent, lihat ke luar! 856 01:29:19,279 --> 01:29:20,949 Karena tidak ada yang berani, 857 01:29:21,880 --> 01:29:25,600 Saya akan mengatakan apa pun kepada siapa pun memiliki keberanian untuk mengatakannya. 858 01:29:26,550 --> 01:29:28,800 Semuanya sudah berakhir. 859 01:29:48,579 --> 01:29:50,100 Rakhel! 860 01:29:50,510 --> 01:29:52,210 Menyeret furnitur tidak membantu mengatasi rasa bersalah! 861 01:29:52,649 --> 01:29:55,340 aku akan membuangnya permadani tempat Teri berdarah! 862 01:29:55,920 --> 01:29:57,180 Jangan tinggalkan kami seperti ini. 863 01:29:57,550 --> 01:29:59,920 Kita perlu membicarakan hal ini. 864 01:30:01,520 --> 01:30:02,979 Dia baik-baik saja. 865 01:30:06,260 --> 01:30:08,449 Aku tidur dengan Vincent sebelum ini dimulai. 866 01:30:08,960 --> 01:30:12,300 Itu 101 kali, bukan 100. Tidak ada bedanya. 867 01:30:12,970 --> 01:30:14,930 Tentu saja itu membuat perbedaan! 868 01:30:16,399 --> 01:30:19,439 -Aku tidak ingin merusak segalanya. -Terlambat. 869 01:30:20,069 --> 01:30:22,439 Dan kamu, Franck? Anda melihat Teri diam-diam. 870 01:30:22,979 --> 01:30:24,729 Oke, itu akan menjadi jelek. 871 01:30:25,609 --> 01:30:28,420 Vincent, kamu serius tentang mengapa kita bertemu? 872 01:30:29,020 --> 01:30:30,449 -Ya. -Tentu saja. 873 01:30:30,850 --> 01:30:32,989 -Apa yang kamu bicarakan? -Apakah kamu tidak tahu? 874 01:30:33,949 --> 01:30:38,289 Vincent hanya akan melanjutkan melihat Rachel jika kau dan aku jatuh cinta. 875 01:30:39,090 --> 01:30:40,989 -Itu hanya lelucon! -Atau perasaan. 876 01:30:41,460 --> 01:30:42,890 Jangan bicara omong kosong! 877 01:30:43,300 --> 01:30:45,000 Teri, lihat aku. 878 01:30:45,829 --> 01:30:47,850 Vincent hanya bercanda. 879 01:30:50,100 --> 01:30:53,170 Salahkan saya tidur dengan Vincent 880 01:30:53,810 --> 01:30:56,329 tapi ini tidak ada apa-apanya hubungannya dengan kami berempat. 881 01:30:58,079 --> 01:30:59,920 Saat Diane tidak datang makan malam 882 01:31:00,550 --> 01:31:03,329 karena temanmu sakit, Apakah itu sudah diatur? 883 01:31:04,180 --> 01:31:08,399 Sekarang mari kita ambil semuanya kotor karena sudah berakhir? 884 01:31:09,189 --> 01:31:10,970 Aku tidak tahu. Apakah ini berakhir? 885 01:31:11,729 --> 01:31:14,689 Anda memutuskan kapan memulainya, kapan itu berakhir... 886 01:31:15,329 --> 01:31:16,529 Apakah Anda memerintahkan segalanya? 887 01:31:16,899 --> 01:31:18,420 Rachel-lah yang mengatakan itu! 888 01:31:18,829 --> 01:31:21,670 Dia tidak ingin berakhir, dia hanya tidak ingin menjelaskan dirinya sendiri. 889 01:31:22,569 --> 01:31:25,090 Saya pikir saya ingin menyelesaikannya. 890 01:31:26,510 --> 01:31:28,970 Mengapa? 891 01:31:29,510 --> 01:31:31,619 aku kelelahan pertama kalinya dalam hidupku. 892 01:31:32,109 --> 01:31:34,890 Apakah kita akan putus hanya karena kamu sedang flu? 893 01:31:35,479 --> 01:31:37,260 Anda tidak mengerti. 894 01:31:37,720 --> 01:31:40,850 Saya tidak pernah lelah. saya ingin untuk mengeluarkanmu dari kepalaku. 895 01:31:43,159 --> 01:31:46,090 Kami akan pulang dan kami tidak akan bertemu lagi. 896 01:31:46,689 --> 01:31:48,680 Vincent, ayo. 897 01:31:53,529 --> 01:31:55,779 Vincent, kumohon. 898 01:31:56,500 --> 01:31:58,840 Vinsensius... 899 01:32:00,210 --> 01:32:02,520 Aku tidak akan berhasil sendirian. 900 01:32:03,310 --> 01:32:05,270 Vincent, kumohon. 901 01:32:06,050 --> 01:32:08,010 Berhenti menatapnya! 902 01:32:11,949 --> 01:32:14,060 Vinsensius... 903 01:32:14,560 --> 01:32:17,020 Ini sudah berlangsung terlalu lama, ayolah. 904 01:33:41,239 --> 01:33:45,340 Apakah Anda akan menghabiskan waktu berikutnya liburan tahun tanpa kita? 905 01:33:47,680 --> 01:33:49,550 Malam itu aku menelepon Rachel. 906 01:33:53,590 --> 01:33:55,930 Aku menangis sebelum aku mengucapkan kata pertama. 907 01:33:56,460 --> 01:33:58,210 Rachel juga menangis. 908 01:34:00,430 --> 01:34:02,739 Aku tidak tahu apakah aku akan berhasil... 909 01:34:03,260 --> 01:34:05,449 Aku bilang aku tidak akan terbiasa dengan hal itu 910 01:34:06,329 --> 01:34:08,079 tidak melihat keduanya, 911 01:34:08,539 --> 01:34:10,180 Bisakah saya menelepon Anda? 912 01:34:11,510 --> 01:34:14,289 Bolehkah saya menelepon? Atau menulis? 913 01:34:14,880 --> 01:34:16,170 Saya berkata: 914 01:34:16,539 --> 01:34:18,710 "Denganmu, kami lebih baik." 915 01:34:19,409 --> 01:34:22,810 Dia bilang padaku dia juga takut. 916 01:34:24,649 --> 01:34:26,199 Dia merasa ingin mati. 917 01:34:27,220 --> 01:34:29,710 Saya bisa menjadi tidak terlalu ekstrem. 918 01:36:24,840 --> 01:36:26,449 Kami tidak pernah bertemu lagi. 919 01:36:32,250 --> 01:36:35,289 Franck dan aku melihat kami berteman lagi, seperti sebelumnya. 920 01:36:39,420 --> 01:36:42,640 Suatu hari, Romain, siapa yang menyukai permainan ini, 921 01:36:43,289 --> 01:36:45,310 Dia bertanya apa yang kami temukan terindah dalam hidup. 922 01:36:46,689 --> 01:36:48,119 Semua orang merespons. 923 01:36:49,159 --> 01:36:51,850 Bagi No�mie, itu dia senyuman pertama putriku, 924 01:36:52,670 --> 01:36:55,420 Bagi Diane, tiara Mesir di Louvre. 925 01:36:56,770 --> 01:36:58,789 Bagi Nora, lukisan Bosch. 926 01:37:01,539 --> 01:37:05,079 Sementara yang lain menjawab, Franck dan aku saling berpandangan. 927 01:37:06,510 --> 01:37:09,970 Franck merespons dengan sangat cepat: Teluk Hong Kong. 928 01:37:11,279 --> 01:37:13,590 Saya menjawab itu adalah kelahiran Margot. 929 01:37:14,350 --> 01:37:16,189 Saya tahu Franck telah berbohong. 930 01:37:16,989 --> 01:37:18,539 Saya juga telah berbohong. 931 01:37:19,359 --> 01:37:21,970 Kelahiran Margot berada di urutan kedua. 932 01:37:34,069 --> 01:37:36,560 Ayahku meninggal mendadak, berminggu-minggu kemudian. 933 01:37:39,380 --> 01:37:40,810 Mempersiapkan pemakaman, 934 01:37:41,649 --> 01:37:44,170 Saya terkejut merasakan semacam kegembiraan, 935 01:37:45,520 --> 01:37:48,829 Saya pikir Vincent dan Teri akan datang ke pemakaman. 936 01:37:50,090 --> 01:37:51,579 Tapi tidak. 937 01:37:57,600 --> 01:37:59,149 Pada hari pemakaman 938 01:37:59,670 --> 01:38:02,359 Saya merasa nostalgia, diambil oleh kenangan, 939 01:38:03,239 --> 01:38:05,199 Tapi ternyata tidak kenangan masa kecil, 940 01:38:09,279 --> 01:38:11,859 Saya dikalahkan oleh a nostalgia yang lebih baru, 941 01:38:12,850 --> 01:38:15,039 yang tidak akan pernah meninggalkanku. 942 01:38:16,619 --> 01:38:20,460 Nostalgia akan perasaan itu dari keracunan dan tak terkalahkan 943 01:38:21,390 --> 01:38:23,880 itu memprovokasi saya petualangan bersama Franck, 944 01:38:24,420 --> 01:38:26,609 Vincent dan Teri. 945 01:38:55,789 --> 01:38:57,779 Jangan lari ke tangga, Tim! 946 01:41:29,939 --> 01:41:34,420 UNTUK BEBERAPA 947 01:41:34,620 --> 01:41:40,000 Subtitle dirobek dari DVD Distribusi: IMOVISI